1
00:00:05,875 --> 00:00:09,009
[música tema]
2
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
- ♪ estou caindo
para a América do Sul ♪
3
00:00:10,706 --> 00:00:12,012
♪ Divirta-se ♪
4
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
- ♪ Rostos amigáveis
em todos os lugares ♪
5
00:00:14,231 --> 00:00:15,667
♪ Pessoas humildes
sem tentação ♪
6
00:00:15,754 --> 00:00:16,886
- ♪ estou caindo
para a América do Sul ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,062
♪ Deixe minhas desgraças para trás ♪
8
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
- ♪ Amplo dia de estacionamento
ou noite ♪
9
00:00:20,890 --> 00:00:22,587
♪ Pessoas jorrando,
"Olá, vizinho" ♪
10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
- ♪ Estou subindo
para a América do Sul ♪
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
♪ Veja se não consigo relaxar ♪
12
00:00:26,026 --> 00:00:29,333
- ♪ [resmungando] ♪
13
00:00:29,420 --> 00:00:30,291
- ♪ Então desça
para a América do Sul ♪
14
00:00:30,378 --> 00:00:32,423
♪ Conheça alguns amigos meus ♪
15
00:00:33,337 --> 00:00:36,166
["Rock and Roll Parte 2"
por Gary Glitter]
16
00:00:36,253 --> 00:00:43,043
♪ ♪
17
00:00:48,396 --> 00:00:50,137
[sino toca]
18
00:00:50,267 --> 00:00:53,662
♪ ♪
19
00:00:53,749 --> 00:00:55,446
- Ei, pessoal,
é hora do almoço!
20
00:00:55,533 --> 00:00:56,752
E é quarta-feira.
21
00:00:56,839 --> 00:00:58,536
Você sabe o que isso significa?
22
00:00:58,623 --> 00:01:01,104
♪ Joes desleixados! ♪
23
00:01:01,191 --> 00:01:02,584
- ♪ Ei!
- ♪ São Joes desleixados ♪
24
00:01:02,671 --> 00:01:04,890
♪ Joes desleixados
- ♪ Ei! ♪
25
00:01:04,977 --> 00:01:08,459
- ♪ Joes desleixados,
Joe desleixado ♪
26
00:01:08,590 --> 00:01:11,027
Ei, Butters, você sabe
o que tem para o almoço hoje?
27
00:01:11,158 --> 00:01:12,507
Joes desleixados.
- ♪ Ei! ♪
28
00:01:12,637 --> 00:01:13,508
♪ ♪
29
00:01:13,638 --> 00:01:15,597
♪ Ei! ♪
30
00:01:15,684 --> 00:01:17,816
- ♪ Joes desleixados
- ♪ Ei! ♪
31
00:01:17,903 --> 00:01:19,122
- ♪ Joes desleixados ♪
32
00:01:19,253 --> 00:01:22,255
♪ Joes desleixados, Joes desleixados,
Joe desleixado ♪
33
00:01:22,256 --> 00:01:24,345
♪ Joes desleixados,
Joe desleixado ♪
34
00:01:24,475 --> 00:01:26,695
♪ Joes desleixados, desleixados ♪
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,827
- ♪ Ei, ei ♪
36
00:01:28,914 --> 00:01:30,176
- Como?
37
00:01:30,177 --> 00:01:31,526
O que diabos é cuy?
38
00:01:34,181 --> 00:01:35,486
Uh, com licença, senhora,
39
00:01:35,617 --> 00:01:36,922
que porra é essa?
40
00:01:37,009 --> 00:01:38,620
Era para ser
dia desleixado de Joe.
41
00:01:38,707 --> 00:01:40,969
- Sim, bem, América do Sul
Elementar não pode pagar
42
00:01:40,970 --> 00:01:42,711
o aumento do custo da carne bovina,
43
00:01:42,798 --> 00:01:44,104
então você fica cuy.
44
00:01:44,191 --> 00:01:47,237
- O que é isso?
- É uma cobaia no palito.
45
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
- Eca!
46
00:01:48,804 --> 00:01:52,286
- Não, é quarta-feira.
Eu quero meu maldito Joe desleixado.
47
00:01:52,373 --> 00:01:55,593
- Bem, então vá contar isso
para seus malditos políticos.
48
00:02:02,122 --> 00:02:03,297
- [cheira]
49
00:02:06,430 --> 00:02:08,650
- Eu odeio a América do Sul
tanto, pessoal.
50
00:02:08,737 --> 00:02:10,825
- Como diabos eles
espera que comamos isso?
51
00:02:10,826 --> 00:02:12,175
- Eu juro, a merenda escolar
apenas continue recebendo
52
00:02:12,306 --> 00:02:13,524
cada vez pior.
53
00:02:13,611 --> 00:02:15,309
- Toda essa escola estúpida
continua piorando.
54
00:02:15,396 --> 00:02:17,441
- Vocês, vocês,
confira.
55
00:02:17,572 --> 00:02:20,052
Eu roubei a podridão cerebral de Bebe
em "Roblox.
56
00:02:20,140 --> 00:02:23,273
Olha!
É um Chimpanzini Bananini!
57
00:02:23,360 --> 00:02:24,840
- Ah, meu Deus.
58
00:02:24,927 --> 00:02:26,102
- Confira este.
59
00:02:26,233 --> 00:02:29,671
Ah, ah,
é um Crocodilo Bambadilo!
60
00:02:29,758 --> 00:02:32,108
- Ninguém se importa com italiano
mais podridão cerebral, pai!
61
00:02:32,195 --> 00:02:33,544
Isso foi no ano passado.
62
00:02:33,631 --> 00:02:36,460
- Bem, sinto muito, Stan.
Só estou tentando me encaixar, ok?
63
00:02:36,547 --> 00:02:38,549
Você sabe, não é fácil
sendo o novo garoto na escola.
64
00:02:38,636 --> 00:02:40,071
- Então você precisa ir
resolva seu problema.
65
00:02:40,072 --> 00:02:41,552
Vá ver um médico ou algo assim.
66
00:02:41,639 --> 00:02:43,989
- Pessoal, a escola acaba de
assassinou o desleixado Joe Day.
67
00:02:44,076 --> 00:02:45,512
O que vamos fazer?
68
00:02:45,513 --> 00:02:47,906
- Bem, sim, é porque
há uma crise nacional da carne bovina.
69
00:02:47,993 --> 00:02:49,169
- O que você está falando?
70
00:02:49,256 --> 00:02:50,866
- Eu não sei--
maldito governo
71
00:02:50,953 --> 00:02:52,650
não consigo entender a carne.
72
00:02:52,737 --> 00:02:54,652
Então agora eu acho que eles estão tomando
é da América do Sul.
73
00:02:54,783 --> 00:02:57,002
É por isso que você tem que fazer as malas
seu próprio almoço.
74
00:02:57,089 --> 00:02:58,787
- A decisão do governo
o que fazer com a nossa carne?
75
00:02:58,917 --> 00:03:00,658
Isso não parece justo.
76
00:03:00,789 --> 00:03:02,269
- Sim, conte-me sobre isso.
77
00:03:02,356 --> 00:03:04,009
Toda esta cidade foi construída
na pecuária,
78
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
agora não podemos nem pagar.
79
00:03:06,621 --> 00:03:09,885
- Mas então...
quem está comendo nossa carne?
80
00:03:09,972 --> 00:03:12,844
[música jazz tocando]
81
00:03:12,975 --> 00:03:16,457
♪ ♪
82
00:03:16,587 --> 00:03:19,155
- Tudo bem, pessoal, deixe-me apenas
mencione nosso especial
83
00:03:19,242 --> 00:03:21,026
que estamos servindo esta noite.
84
00:03:21,113 --> 00:03:24,899
Este é o seu extremamente
carne bovina cara grau A5
85
00:03:24,900 --> 00:03:26,292
da América do Sul.
86
00:03:26,293 --> 00:03:28,077
- Oh.
- Ah!
87
00:03:28,164 --> 00:03:31,167
- A América do Sul é uma cidade pequena
nas montanhas do Colorado,
88
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
e sua carne está se tornando
muito procurado.
89
00:03:33,778 --> 00:03:36,259
- Uh, eu ouvi
aquela carne sul-americana
90
00:03:36,346 --> 00:03:39,262
pode te dar uma espécie de
diarréia explosiva.
91
00:03:39,349 --> 00:03:42,961
- Ah, é mais ou menos
uma carne mais rica, sim.
92
00:03:43,092 --> 00:03:45,486
Muito amanteigado.
Hum, se você puder pagar,
93
00:03:45,573 --> 00:03:48,750
é uma tentativa obrigatória.
94
00:03:48,880 --> 00:03:52,406
- Tudo bem, pessoal, aqui está o seu
Carne bovina sul-americana A5.
95
00:03:52,493 --> 00:03:55,104
Tem um suco legal lá
ao lado.
96
00:03:55,235 --> 00:03:57,846
E você--
você pode aproveitar isso com...
97
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
um pouco de crosta de pimenta.
98
00:03:59,978 --> 00:04:03,068
Uh, voltarei para ver como
essas primeiras mordidas estão indo.
99
00:04:03,155 --> 00:04:05,506
[sussurrando]
Vá, vá, vá, vá.
100
00:04:05,636 --> 00:04:06,507
- Hum!
101
00:04:06,637 --> 00:04:08,291
Uau, muito terno.
102
00:04:08,378 --> 00:04:11,468
É muito t-ah!
[peido alto]
103
00:04:11,555 --> 00:04:13,339
- Larry--ah!
[peido]
104
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
- O que, hein... ah, é amanteigado.
105
00:04:15,864 --> 00:04:17,909
[peidos]
Ah!
106
00:04:18,040 --> 00:04:20,999
[peidando]
107
00:04:25,177 --> 00:04:27,136
- Olá pessoal, vocês ouviram
sobre o nosso especial?
108
00:04:27,267 --> 00:04:28,529
♪ ♪
109
00:04:31,358 --> 00:04:32,794
- Então eu contei
a merendeira--
110
00:04:32,881 --> 00:04:35,231
Eu estava tipo, "Ei, pessoal
é melhor intensificar.
111
00:04:35,362 --> 00:04:36,276
"Eu não me importo
se você não pode comprar carne bovina,
112
00:04:36,363 --> 00:04:38,582
merecemos bons almoços
nesta escola."
113
00:04:38,669 --> 00:04:39,975
Eu realmente li para ela o Riot Act,
vocês.
114
00:04:40,062 --> 00:04:41,237
Foi bem pesado.
115
00:04:43,587 --> 00:04:46,242
Ah, especial sazonal.
Isso parece bom.
116
00:04:46,329 --> 00:04:48,418
- Próximo!
117
00:04:48,549 --> 00:04:50,028
- Uh, sim, o, uh,
especial sazonal--
118
00:04:50,159 --> 00:04:50,986
o que é isso hoje?
119
00:04:51,116 --> 00:04:53,161
- É um produto fresco e local
cobaia
120
00:04:53,162 --> 00:04:54,990
em um palito glaceado com mel.
121
00:04:55,077 --> 00:04:56,208
- Bastão com cobertura de mel?
122
00:04:56,296 --> 00:04:58,559
Foda-se. Eu não quero isso!
123
00:04:58,646 --> 00:05:02,563
- Ah, bem, então também temos
uma noz de macadâmia refogada
124
00:05:02,650 --> 00:05:05,348
cobaia
em um palito incrustado de café.
125
00:05:05,435 --> 00:05:08,351
- Caramba, não queremos
cobaia na porra de uma vara!
126
00:05:09,570 --> 00:05:11,398
Uma grande besteira,
vocês!
127
00:05:11,485 --> 00:05:13,137
- Isso é tão injusto!
128
00:05:13,138 --> 00:05:14,792
O que diabos vamos fazer?
129
00:05:14,923 --> 00:05:17,228
- Vamos encarar isso, pessoal,
chega de joes desleixados.
130
00:05:17,229 --> 00:05:19,840
Chega de tacos.
Chega de bife Salisbury.
131
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
- Você sabe quem saberia
o que fazer?
132
00:05:22,539 --> 00:05:24,759
Kenny.
133
00:05:24,846 --> 00:05:26,500
Kenny não teria ficado de pé
para isso,
134
00:05:26,630 --> 00:05:27,849
porque ele tinha que comer
merenda escolar.
135
00:05:27,936 --> 00:05:29,154
Porque ele era pobre!
136
00:05:29,241 --> 00:05:30,939
Kenny sempre soube o que fazer.
137
00:05:31,069 --> 00:05:33,637
- Ei, pessoal.
138
00:05:33,768 --> 00:05:35,335
Tive uma ideia legal.
139
00:05:35,422 --> 00:05:36,901
- Ninguém se importa.
140
00:05:36,988 --> 00:05:38,599
- OK, só pensei que talvez
141
00:05:38,729 --> 00:05:40,296
poderíamos pegar um pouco de carne
para a escola.
142
00:05:40,383 --> 00:05:42,472
- Espere, como.
- Cara, não o envolva.
143
00:05:42,559 --> 00:05:44,169
- Bem,
por que nós quatro não
144
00:05:44,256 --> 00:05:45,822
ir falar com o fazendeiro local?
145
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Descubra o que está acontecendo
para a nossa carne,
146
00:05:47,390 --> 00:05:49,392
e então talvez possamos salvar
nossa escola!
147
00:05:49,479 --> 00:05:51,612
- Sim, ou talvez você pudesse
vá se foder e vá para casa.
148
00:05:51,742 --> 00:05:53,657
- Você realmente acha que o fazendeiro
nos ouviria?
149
00:05:53,744 --> 00:05:55,311
- Acho que vale a pena tentar.
150
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
Vamos!
Os Goonies podem fazer qualquer coisa.
151
00:06:02,536 --> 00:06:04,842
Tudo bem, Goonies,
este é o lugar.
152
00:06:04,929 --> 00:06:07,323
- Cara, Stan, por que seu pai
continuar falando sobre ir?
153
00:06:07,454 --> 00:06:08,716
- [risos]
Boa, Chunk!
154
00:06:08,803 --> 00:06:10,848
- Você me chama de "Chunk" de novo,
Vou te dar um chute nas bolas.
155
00:06:12,415 --> 00:06:13,895
- Boa tarde, pessoal.
156
00:06:14,025 --> 00:06:15,286
Está aqui para comer um pouco de carne?
157
00:06:15,287 --> 00:06:17,333
- Sim, queremos carne
para o refeitório da nossa escola.
158
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
- Tacos, bife Salisbury,
Joe desleixado.
159
00:06:19,683 --> 00:06:21,250
Nós queremos saber
que porra está acontecendo!
160
00:06:21,337 --> 00:06:24,645
- Bem, a carne aqui em
A América do Sul é a melhor.
161
00:06:24,732 --> 00:06:26,255
Para aquele sabor premium,
162
00:06:26,342 --> 00:06:28,649
todo o nosso gado
são massageados diariamente
163
00:06:28,736 --> 00:06:32,087
e alimentado com uma dieta de capim,
azeitonas importadas e cerveja!
164
00:06:32,174 --> 00:06:33,480
- As vacas ganham cerveja?
165
00:06:33,567 --> 00:06:35,612
- Entre e veja se
há qualquer coisa que você goste.
166
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
- Espere, estes não são apenas
as mesmas vacas
167
00:06:45,274 --> 00:06:46,536
que sempre estiveram aqui?
168
00:06:46,667 --> 00:06:48,712
- Bem, sim, mas agora temos
uma clientela muito maior,
169
00:06:48,799 --> 00:06:50,279
você sabe,
170
00:06:50,366 --> 00:06:51,541
E todas as pessoas ricas
em outros estados
171
00:06:51,628 --> 00:06:53,891
quer uma experiência premium.
172
00:06:53,978 --> 00:06:56,111
Agora temos pessoas influentes
173
00:06:56,241 --> 00:06:58,113
entrando e saindo daqui
o tempo todo.
174
00:06:58,200 --> 00:07:00,115
Eles estão dizendo gado
serão um grande fator
175
00:07:00,202 --> 00:07:02,073
no que acontece em novembro.
176
00:07:02,160 --> 00:07:04,554
Não sei o que as vacas têm que fazer
com "Grand Theft Auto VI",
177
00:07:04,641 --> 00:07:05,685
mas tanto faz.
178
00:07:05,686 --> 00:07:07,252
- Então e quanto
todos os habitantes locais
179
00:07:07,339 --> 00:07:08,297
quem não pode pagar a carne agora?
180
00:07:08,384 --> 00:07:09,777
- Sim, estamos sendo fodidos!
181
00:07:09,864 --> 00:07:11,735
- Ah, veja, é isso que
todo mundo está dizendo,
182
00:07:11,866 --> 00:07:14,608
mas ainda temos
algum estoque de custo mais baixo.
183
00:07:15,609 --> 00:07:17,566
Que tal Destino aqui?
184
00:07:17,567 --> 00:07:19,003
Ela é um pouco mais velha
e mais magro,
185
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
mas tem um preço mais baixo.
186
00:07:20,744 --> 00:07:23,921
O que você acha, você quer
levar Destiny de volta para VIP?
187
00:07:24,008 --> 00:07:25,445
- Para VIP?
188
00:07:25,532 --> 00:07:27,403
- Sim, você pode levá-la de volta
para VIP.
189
00:07:27,490 --> 00:07:29,405
Eu vou preparar você
com um pouco de champanhe.
190
00:07:29,492 --> 00:07:31,712
- Claro que sim, iremos para VIP.
191
00:07:39,546 --> 00:07:42,200
["Torta de Cereja"
por Warrant jogando]
192
00:07:42,287 --> 00:07:45,769
- ♪ Ela é minha torta de cereja ♪
193
00:07:45,856 --> 00:07:48,598
♪ Bebida fresca de água,
que doce surpresa ♪
194
00:07:48,685 --> 00:07:51,079
♪ Tem um gosto tão bom,
faça um homem adulto chorar ♪
195
00:07:51,166 --> 00:07:53,690
♪ Torta de cereja doce ♪
196
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
- Uau!
- Puta merda!
197
00:07:56,867 --> 00:07:59,609
- Tudo bem,
isso custará $ 25.000.
198
00:08:00,567 --> 00:08:03,569
[música jazz tocando]
199
00:08:03,570 --> 00:08:10,620
♪
200
00:08:13,144 --> 00:08:15,102
- Ah, sim,
isso é um bom bife--
201
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
[peidos]
Ah!
202
00:08:19,716 --> 00:08:20,848
- Ah, garçom?
203
00:08:20,935 --> 00:08:22,153
- Sim, senhor?
204
00:08:22,284 --> 00:08:23,677
- O que ele está comendo?
205
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
- Ah, ah,
Eu acredito que ele está gostando
206
00:08:25,505 --> 00:08:27,550
a carne bovina sul-americana.
207
00:08:27,637 --> 00:08:29,247
Vem de
uma pequena cidade patriótica
208
00:08:29,334 --> 00:08:31,336
no meio do país.
209
00:08:31,423 --> 00:08:33,990
- Ele acabou de explodir
com diarreia?
210
00:08:33,991 --> 00:08:37,038
- É mais uma carne mais rica,
sim - um pouco amanteigado.
211
00:08:37,168 --> 00:08:39,343
- Bem, eu gostaria de receber
um pouco disso.
212
00:08:39,344 --> 00:08:41,432
Na verdade, acho que todos nós faríamos isso.
213
00:08:41,433 --> 00:08:43,827
- Sinto muito, pessoal, mas
Acho que esse foi o nosso último.
214
00:08:43,914 --> 00:08:45,394
- O que?
215
00:08:45,481 --> 00:08:47,438
- A carne bovina sul-americana
é muito popular.
216
00:08:47,439 --> 00:08:48,831
Nós simplesmente não conseguimos acompanhar
com a demanda.
217
00:08:48,832 --> 00:08:51,052
- Bem, isso é simplesmente ridículo!
218
00:08:51,182 --> 00:08:53,837
Eu sou um americano,
e sou muito patriota!
219
00:08:53,924 --> 00:08:56,274
Agora, eu quero um pouco da América do Sul
carne, caramba!
220
00:08:57,711 --> 00:08:59,060
- Sra. Chris!
221
00:08:59,190 --> 00:09:01,410
Outra mesa exigiu
Carne bovina sul-americana.
222
00:09:01,497 --> 00:09:03,847
- Eu sei. Eu não consigo nem
este fazendeiro no Colorado
223
00:09:03,978 --> 00:09:05,414
para atender minhas ligações!
224
00:09:05,545 --> 00:09:07,068
- O que devemos fazer?
225
00:09:07,198 --> 00:09:08,808
- Senhora,
mais pessoas simplesmente saíram.
226
00:09:08,809 --> 00:09:10,941
Todos estão furiosos!
227
00:09:11,072 --> 00:09:13,509
- Essa carne sul-americana foi
deveria ser uma solução,
228
00:09:13,596 --> 00:09:15,075
não uma crise.
229
00:09:15,076 --> 00:09:16,512
Feche o restaurante,
230
00:09:16,599 --> 00:09:19,254
e todos se preparem
para viajar.
231
00:09:19,384 --> 00:09:22,083
Se a América do Sul não nos der
suas vacas,
232
00:09:22,213 --> 00:09:24,781
então vamos pegá-los.
233
00:09:44,148 --> 00:09:47,108
[vaca muge alto]
234
00:09:47,195 --> 00:09:48,979
- Senhor, por favor,
235
00:09:49,066 --> 00:09:51,242
você não consegue ver isso exportando
todo o gado da nossa cidade,
236
00:09:51,373 --> 00:09:52,808
você está machucando a nós, moradores locais?
237
00:09:52,809 --> 00:09:54,811
- Desculpe, rapazes, mas eu já disse,
238
00:09:54,898 --> 00:09:57,945
se você não pode pagar pela carne,
você não pode pagar pela carne.
239
00:09:58,075 --> 00:10:00,382
- Você tem alguma ideia
quanto a escola é uma droga?
240
00:10:00,469 --> 00:10:03,167
Nossa hora do almoço é tudo o que temos.
- Sim!
241
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
Já é ruim o suficiente termos que lidar
com testes e trabalhos de casa,
242
00:10:05,474 --> 00:10:06,823
e nossas mães vadias--
243
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
porra latindo,
reclamando o tempo todo -
244
00:10:08,303 --> 00:10:10,087
- Papai!
245
00:10:10,218 --> 00:10:11,436
Venha aqui.
246
00:10:13,351 --> 00:10:14,744
O que você está fazendo?
247
00:10:14,875 --> 00:10:16,093
- Bem, estou tentando conseguir carne
para a escola--
248
00:10:16,224 --> 00:10:18,618
- Você está me envergonhando
na frente dos meus amigos.
249
00:10:18,705 --> 00:10:20,880
- Ah, vamos, Stan,
estamos apenas nos divertindo.
250
00:10:20,881 --> 00:10:22,447
- Não estou me divertindo!
251
00:10:22,534 --> 00:10:23,753
- Você não está se divertindo?
252
00:10:23,840 --> 00:10:26,930
[motores rugindo]
253
00:10:27,017 --> 00:10:29,933
[música dramática]
254
00:10:30,020 --> 00:10:31,979
♪ ♪
255
00:10:32,066 --> 00:10:33,807
- Temos um problema.
256
00:10:33,894 --> 00:10:36,678
Tem uma churrascaria aqui
exigindo mais dos nossos bifes.
257
00:10:36,679 --> 00:10:38,115
- É o Chris da Ruth?
258
00:10:38,202 --> 00:10:39,639
- Não, é pior.
259
00:10:39,726 --> 00:10:42,075
Estrada do Texas.
260
00:10:42,076 --> 00:10:44,165
Eles são completamente imprudentes.
261
00:10:44,252 --> 00:10:49,170
♪ ♪
262
00:10:49,257 --> 00:10:51,301
- Nossos clientes estão irritados.
263
00:10:51,302 --> 00:10:53,870
Precisamos da nossa carne bovina sul-americana
agora.
264
00:10:54,001 --> 00:10:56,003
- Olha, me desculpe,
mas estamos um pouco atrasados
265
00:10:56,133 --> 00:10:57,569
na produção.
266
00:10:57,700 --> 00:10:59,615
- Sim?
Bem, é melhor você acelerar!
267
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Goste ou não,
268
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
suas vacas se tornaram mais
importante do que você pode imaginar.
269
00:11:06,100 --> 00:11:09,581
LOCUTOR: Ao vivo de
afiliadas em toda a América,
270
00:11:09,669 --> 00:11:12,889
isto é
"Contagem regressiva para novembro."
271
00:11:12,976 --> 00:11:14,586
- Novembro é
ao virar da esquina,
272
00:11:14,674 --> 00:11:17,415
e muitos acreditam
preocupações com a carne bovina
273
00:11:17,502 --> 00:11:19,156
vamos jogar
uma parte crítica
274
00:11:19,287 --> 00:11:21,028
no destino do nosso país.
275
00:11:21,115 --> 00:11:23,899
- As pessoas estão furiosas,
e deveriam ser.
276
00:11:23,900 --> 00:11:25,728
Todo mundo tem direito
277
00:11:25,815 --> 00:11:29,123
para delicioso, suculento,
Carne bovina sul-americana.
278
00:11:29,210 --> 00:11:32,300
E é errado que não seja
acessível a todos.
279
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
REPÓRTER: E quanto a
algumas pessoas que dizem
280
00:11:33,910 --> 00:11:36,173
você nem come
carne bovina sul-americana,
281
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
que você come tofu?
282
00:11:37,958 --> 00:11:41,003
- Bem, isso é ridículo.
Adoro carne bovina sul-americana.
283
00:11:41,004 --> 00:11:42,266
REPÓRTER: Bem, isso é ótimo,
porque temos
284
00:11:42,353 --> 00:11:45,008
um pouco de carne sul-americana
aqui mesmo.
285
00:11:45,095 --> 00:11:46,270
- Oh.
286
00:11:46,357 --> 00:11:48,969
Na verdade, acabei de comer
não faz muito tempo.
287
00:11:49,099 --> 00:11:51,623
REPÓRTER: Mas você disse
você nunca recusa.
288
00:11:53,800 --> 00:11:58,500
Você não gosta
carne patriótica sul-americana?
289
00:11:58,587 --> 00:12:01,895
- Claro que sim.
Eu amo a América. Eu--
290
00:12:05,550 --> 00:12:07,074
Lá vamos nós. Hum.
Eu me amo...
291
00:12:07,161 --> 00:12:08,858
[peidos]
Ah!
292
00:12:11,382 --> 00:12:14,255
[música suave]
293
00:12:14,342 --> 00:12:17,432
♪ ♪
294
00:12:17,562 --> 00:12:23,525
CARTMAN: ♪ Joe desleixado ♪
295
00:12:23,612 --> 00:12:26,223
♪ Desleixado, desleixado-- ♪
296
00:12:26,310 --> 00:12:31,533
♪ Joe desleixado ♪
297
00:12:31,663 --> 00:12:34,797
- Pedaço?
298
00:12:34,884 --> 00:12:38,192
O que você está fazendo, Chunk?
Não podemos simplesmente desistir.
299
00:12:38,279 --> 00:12:41,238
- O que você quer dizer?
Acabou.
300
00:12:41,369 --> 00:12:44,024
- Sim, admita, cara.
Nós perdemos.
301
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
- Não, não acabou.
302
00:12:46,548 --> 00:12:49,072
Ainda temos um ao outro.
303
00:12:49,159 --> 00:12:51,205
E os Goonies nunca dizem morrer.
304
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
Eles têm seu mundo
lá fora,
305
00:12:54,861 --> 00:12:57,037
mas aqui, esta é a nossa hora.
306
00:12:57,167 --> 00:12:58,255
E se pudermos apenas...
307
00:12:58,342 --> 00:13:00,083
- Pare de falar com meus amigos
308
00:13:00,170 --> 00:13:02,477
como se eles fossem seus amigos.
309
00:13:02,607 --> 00:13:05,567
- Só estou dizendo, talvez possamos
reunir todos os alunos.
310
00:13:05,654 --> 00:13:08,048
Você sabe, faça um protesto gigante.
311
00:13:08,135 --> 00:13:09,266
- Quando você vai perceber
312
00:13:09,397 --> 00:13:11,181
que ninguém quer você por perto,
Papai?
313
00:13:13,314 --> 00:13:15,882
- Oh. OK.
314
00:13:15,969 --> 00:13:18,101
Desculpe.
315
00:13:18,232 --> 00:13:21,496
Você sabe, Stan, seja legal se você
me dê uma folga às vezes.
316
00:13:21,583 --> 00:13:24,281
Tudo o que estou fazendo é tentar
para se conectar com você.
317
00:13:24,412 --> 00:13:26,370
- Você é muito duro com ele, cara.
318
00:13:26,457 --> 00:13:27,893
- O que?
- Sim, entendi.
319
00:13:27,894 --> 00:13:30,244
Se importando com algo
não é legal.
320
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Mas... mas talvez possamos conseguir
algumas das outras crianças
321
00:13:32,637 --> 00:13:35,031
esquecer isso
e se importe um pouco.
322
00:13:35,162 --> 00:13:37,033
- O pequeno Randy está certo.
323
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
Não podemos desistir.
324
00:13:38,818 --> 00:13:39,775
Temos que envolver todos.
325
00:13:39,862 --> 00:13:42,169
- Não, pessoal,
isso está feito, ok?
326
00:13:42,256 --> 00:13:44,780
- OK, Stan, então faremos isso
sem você.
327
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
A verdade é que
todo mundo está um pouco doente
328
00:13:48,392 --> 00:13:49,698
da sua atitude.
329
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
LOCUTOR: Ao vivo
da capital do nosso país,
330
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
isto é
"Contagem regressiva para novembro."
331
00:14:01,492 --> 00:14:03,016
- Novembro está se aproximando,
332
00:14:03,103 --> 00:14:06,106
e preços da carne bovina
estão na mente de todos.
333
00:14:06,236 --> 00:14:09,326
Mas alguns estão tentando
minimizar sua relevância.
334
00:14:09,457 --> 00:14:12,155
Meu convidado é um CEO rico
da Flórida
335
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
quem diz que a importância
da carne bovina é superestimada.
336
00:14:14,723 --> 00:14:17,073
É isso que você pensa, senhor?
337
00:14:17,160 --> 00:14:18,509
REPUBLICANO: Isso mesmo, Mike.
338
00:14:18,596 --> 00:14:21,208
Há tantas proteínas excelentes
lá fora, sabe?
339
00:14:21,338 --> 00:14:25,516
Como peru moído e lentilhas.
Isso é tudo que eu realmente como.
340
00:14:25,647 --> 00:14:28,171
- Você nunca teve
Carne bovina sul-americana?
341
00:14:28,258 --> 00:14:30,217
REPUBLICANO: Não, não.
Qual é o problema?
342
00:14:30,304 --> 00:14:33,481
Quero dizer, boas lentilhas são
tão rico e amanteigado quanto -
343
00:14:33,568 --> 00:14:36,788
- Senhor, você parece um pouco
você comeu carne bovina sul-americana.
344
00:14:36,919 --> 00:14:39,312
REPUBLICANO: Mike, uma proteína
é uma proteína é uma proteína.
345
00:14:39,313 --> 00:14:41,793
Como um edamame gostoso e suculento.
346
00:14:41,881 --> 00:14:44,360
Minha esposa não come nada
mas edamame todos os dias.
347
00:14:44,361 --> 00:14:45,667
Não é mesmo, querido?
348
00:14:45,754 --> 00:14:48,191
ESPOSA: Ah, sim.
A carne é muito dura para a figura.
349
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
Eu prefiro edamame.
350
00:14:49,976 --> 00:14:51,978
E meus seios são reais.
351
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
REPUBLICANO:
Seus seios estão lindos, querido.
352
00:14:53,327 --> 00:14:55,503
ESPOSA: Ah, pare, seu malandro.
353
00:14:55,590 --> 00:14:58,114
CRIANÇAS: Queremos carne!
Queremos carne!
354
00:14:58,245 --> 00:14:59,594
KYLE: Todas as nossas vacas locais
355
00:14:59,724 --> 00:15:02,423
estão sendo exportados
para restaurantes sofisticados.
356
00:15:02,510 --> 00:15:05,555
E enquanto isso, nossa escola
almoços são cada vez mais ruins.
357
00:15:05,556 --> 00:15:06,514
TODOS: Sim!
358
00:15:06,601 --> 00:15:09,386
Queremos carne bovina!
Queremos carne bovina!
359
00:15:09,517 --> 00:15:11,954
- Então nós, caras, estamos perguntando
todas as crianças da escola
360
00:15:12,041 --> 00:15:14,564
se juntar a nós e lutar
pela nossa carne.
361
00:15:14,565 --> 00:15:15,827
TODOS: Sim!
362
00:15:15,915 --> 00:15:18,613
Pequeno Randy!
Pequeno Randy!
363
00:15:18,700 --> 00:15:22,573
Pequeno Randy! Pequeno Randy!
Pequeno Randy!
364
00:15:22,704 --> 00:15:23,834
- Se nos unirmos,
365
00:15:23,835 --> 00:15:26,229
então podemos lutar
essas malditas churrascarias.
366
00:15:26,316 --> 00:15:28,971
[música dramática]
367
00:15:29,102 --> 00:15:32,279
♪ ♪
368
00:15:32,366 --> 00:15:36,587
RUTH: Belo discurso, rapazes.
Bravo.
369
00:15:36,674 --> 00:15:39,068
Meu nome é Ruth Chris,
370
00:15:39,155 --> 00:15:41,591
e infelizmente,
você não tem ideia
371
00:15:41,592 --> 00:15:43,768
as forças que você é
se intrometendo.
372
00:15:45,248 --> 00:15:48,295
Este país inteiro é
prestes a mudar.
373
00:15:48,425 --> 00:15:50,514
E se alguém estiver indo
para controlar sua carne,
374
00:15:50,601 --> 00:15:53,126
você quer que seja de Ruth Chris.
375
00:15:53,213 --> 00:15:55,955
Estamos assumindo o controle.
376
00:15:56,042 --> 00:15:58,392
- Sra.
temos um problema.
377
00:15:58,479 --> 00:16:00,654
As vacas sul-americanas
foram todos sequestrados
378
00:16:00,655 --> 00:16:01,395
por Sizzler!
379
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
- O que?
380
00:16:05,355 --> 00:16:08,184
[tiros]
381
00:16:08,315 --> 00:16:10,578
[muindo]
382
00:16:15,365 --> 00:16:18,889
[muindo]
383
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
- Esse é o nosso desleixado Joes!
384
00:16:24,026 --> 00:16:26,942
[música country dramática]
385
00:16:27,073 --> 00:16:29,466
♪ ♪
386
00:16:29,553 --> 00:16:32,469
NARRADOR:
O que um homem deve à terra?
387
00:16:32,556 --> 00:16:34,341
Novembro está chegando.
388
00:16:34,428 --> 00:16:37,909
Hora em que as pessoas vão aparecer
o que eles representam.
389
00:16:37,997 --> 00:16:40,607
E se há uma coisa
todos os americanos adoram,
390
00:16:40,608 --> 00:16:42,566
é um cowboy de merda.
391
00:16:42,697 --> 00:16:44,699
O tipo que cresceu
nos subúrbios
392
00:16:44,786 --> 00:16:47,353
mas depois comprei um caminhão,
colocou um chapéu de cowboy,
393
00:16:47,354 --> 00:16:48,659
e atacou as pessoas da cidade
394
00:16:48,746 --> 00:16:50,574
enquanto malha
em sua academia particular.
395
00:16:50,661 --> 00:16:52,750
Do tipo que voa
para suas fazendas de férias
396
00:16:52,837 --> 00:16:54,186
para o fim de semana
e depois falar sobre
397
00:16:54,187 --> 00:16:56,450
como eles são vítimas
do sistema.
398
00:16:56,537 --> 00:16:57,886
Mas se você quiser pessoas
399
00:16:57,973 --> 00:17:00,758
para realmente acreditar
sua besteira de cowboy,
400
00:17:00,845 --> 00:17:03,935
nada é mais importante do que
o que você coloca no seu prato.
401
00:17:04,023 --> 00:17:05,807
Carne bovina sul-americana
já está disponível
402
00:17:05,894 --> 00:17:08,940
exclusivamente na Sizzlers.
403
00:17:09,028 --> 00:17:13,467
É uma questão de tradição,
família e lealdade.
404
00:17:13,554 --> 00:17:14,642
Continue.
405
00:17:14,772 --> 00:17:17,819
Prove quem você é
em novembro.
406
00:17:17,906 --> 00:17:20,516
-Ah!
407
00:17:20,517 --> 00:17:23,607
NARRADOR: Sizzler,
porque nada diz a América
408
00:17:23,738 --> 00:17:27,481
como a carne bovina da América do Sul.
409
00:17:35,054 --> 00:17:37,534
- Não sei o que dizer
vocês, pessoal.
410
00:17:37,621 --> 00:17:40,407
Sizzler acabou de me limpar.
411
00:17:40,494 --> 00:17:43,888
Não sobrou uma vaca na cidade.
412
00:17:44,019 --> 00:17:46,761
- Tem que haver alguma coisa
podemos fazer.
413
00:17:46,848 --> 00:17:49,242
Devemos ter essa carne.
414
00:17:49,329 --> 00:17:51,548
- Caramba, senhora,
desista já.
415
00:17:51,635 --> 00:17:53,984
Vocês já são péssimos
nossa cidade está seca de cafés desleixados.
416
00:17:53,985 --> 00:17:56,336
O que mais você quer de nós?
417
00:17:56,423 --> 00:17:59,643
- Depois de tudo isso,
vocês, garotos, ainda pensam
418
00:17:59,730 --> 00:18:02,820
é só sobre as vacas?
419
00:18:02,951 --> 00:18:05,171
[música intrigante]
420
00:18:05,258 --> 00:18:07,260
As pessoas não se importam
sobre as vacas.
421
00:18:07,390 --> 00:18:09,914
Eles se preocupam com este país.
422
00:18:10,001 --> 00:18:12,047
Novembro está chegando.
423
00:18:12,134 --> 00:18:14,528
E todo mundo está pirando
porque temos que escolher
424
00:18:14,615 --> 00:18:17,878
quem estará no comando
quando todos estamos lidando
425
00:18:17,879 --> 00:18:22,362
com algo que não somos
preparado para!
426
00:18:22,449 --> 00:18:24,233
[suspira]
427
00:18:24,320 --> 00:18:26,453
Você quer saber a verdade?
428
00:18:26,583 --> 00:18:29,369
Então é hora
você viu a verdade.
429
00:18:29,456 --> 00:18:33,286
Muitos bons americanos morreram
para contrabandear isso para nós.
430
00:18:33,373 --> 00:18:36,680
Prepare-se.
431
00:18:36,767 --> 00:18:38,638
[música animada]
432
00:18:38,639 --> 00:18:39,901
Veja isso.
433
00:18:39,988 --> 00:18:42,817
Os gráficos são
seriamente próximo nível.
434
00:18:42,904 --> 00:18:44,601
Você vê a construção do mundo?
435
00:18:44,688 --> 00:18:45,907
[cachorro late]
436
00:18:46,037 --> 00:18:48,170
É um cachorro fazendo cocô.
437
00:18:48,257 --> 00:18:51,652
E as pessoas podem pegar
o cocô de cachorro.
438
00:18:51,739 --> 00:18:55,482
Você pode jogar coisas
para a pessoa com cocô de cachorro.
439
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
E se eles escolherem
para revidar,
440
00:18:58,137 --> 00:19:00,051
você pode pegar o cocô do cachorro
441
00:19:00,139 --> 00:19:03,664
e realmente atacá-los
com o cocô de cachorro.
442
00:19:03,794 --> 00:19:05,926
Isso...
443
00:19:05,927 --> 00:19:08,843
é o que vem em novembro.
444
00:19:08,973 --> 00:19:10,497
- Uau.
445
00:19:10,584 --> 00:19:12,281
- Puta merda.
446
00:19:12,368 --> 00:19:15,110
- Cara, esse jogo parece
malditos peitos.
447
00:19:15,241 --> 00:19:18,113
[música country suave]
448
00:19:18,244 --> 00:19:25,251
♪ ♪
449
00:19:27,949 --> 00:19:32,562
- Rapaz, as coisas realmente vão
mudança em novembro, né?
450
00:19:32,649 --> 00:19:35,130
- Sim.
451
00:19:35,261 --> 00:19:39,613
- Meio que coloca uma perspectiva
nas coisas.
452
00:19:39,700 --> 00:19:41,310
- Sim, é verdade.
453
00:19:43,530 --> 00:19:45,967
- Stan, me desculpe, eu estive
intrometendo-se em sua vida.
454
00:19:46,097 --> 00:19:47,360
Acho que acabei de ver
uma oportunidade
455
00:19:47,447 --> 00:19:50,362
para tentar estar mais perto de você,
e eu estraguei tudo.
456
00:19:50,363 --> 00:19:52,669
- Não, sinto muito, pai.
457
00:19:52,756 --> 00:19:54,018
Você não escolheu
o que aconteceu com você,
458
00:19:54,149 --> 00:19:56,543
e eu preciso não gritar com você
o tempo todo.
459
00:19:56,630 --> 00:19:59,110
- Acho que toda aquela briga e
lutar não valerá muito
460
00:19:59,198 --> 00:20:02,375
quando novembro chegar, né?
461
00:20:02,462 --> 00:20:05,943
As coisas realmente vão mudar.
Estou muito animado.
462
00:20:06,074 --> 00:20:08,031
- Eu também.
463
00:20:08,032 --> 00:20:09,164
- Mas parece uma pena.
464
00:20:09,295 --> 00:20:13,342
Não vou comer carne
no refeitório.
465
00:20:13,429 --> 00:20:14,952
- Espere um minuto.
466
00:20:15,039 --> 00:20:17,650
Eles disseram que ninguém sequer
realmente se preocupa com nossas vacas.
467
00:20:17,651 --> 00:20:21,176
- Sim, é apenas uma batalha
sobre quem é mais patriota.
468
00:20:21,307 --> 00:20:23,396
- Então, esse fazendeiro poderia
469
00:20:23,483 --> 00:20:25,398
injetar qualquer coisa
com banha e manteiga.
470
00:20:25,528 --> 00:20:28,705
- E as pessoas seriam
tão obcecado por isso.
471
00:20:28,792 --> 00:20:30,620
- É isso! Cara, é isso!
472
00:20:30,707 --> 00:20:32,579
Podemos ter todas as nossas vacas de volta!
473
00:20:32,709 --> 00:20:35,668
Você não vê? É o perfeito
solução, pessoal.
474
00:20:35,669 --> 00:20:37,800
Sra.
você pode ter o que precisa,
475
00:20:37,801 --> 00:20:39,542
o fazendeiro ainda pode
ganhar dinheiro,
476
00:20:39,629 --> 00:20:40,977
e todos nós, moradores locais, obtemos
beneficiar
477
00:20:40,978 --> 00:20:44,112
da nossa própria carne local.
478
00:20:44,199 --> 00:20:46,157
- Meu Deus, rapazes.
479
00:20:46,245 --> 00:20:49,030
Pode funcionar.
480
00:20:49,117 --> 00:20:51,119
[música refinada]
481
00:20:51,206 --> 00:20:52,338
- Tudo bem, pessoal,
482
00:20:52,425 --> 00:20:54,687
nós temos suas refeições patrióticas
aqui mesmo.
483
00:20:54,688 --> 00:20:57,473
Esta é a sua infusão de limão,
Sul-americano,
484
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
queimado pelas chamas
cobaia em uma vara.
485
00:21:00,563 --> 00:21:02,043
- Oh.
- Oh.
486
00:21:02,173 --> 00:21:04,219
- Recomendamos que você comece
com o purê de palito
487
00:21:04,350 --> 00:21:07,091
antes de seguir em frente
para o bastão confitado.
488
00:21:07,222 --> 00:21:09,876
E o chef fez a barba
a buceta da cobaia
489
00:21:09,877 --> 00:21:12,445
em um pequeno e agradável
pista de pouso.
490
00:21:12,532 --> 00:21:16,753
OK, aproveite o seu
Refeição sul-americana.
491
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
[sussurrando]
OK, vá. Vá, vá, vá, vá.
492
00:21:18,407 --> 00:21:20,888
- Bem, parece
um prato patriótico.
493
00:21:20,975 --> 00:21:22,236
[peidos]
Ah!
494
00:21:22,237 --> 00:21:23,891
- Ah, eu adorei.
495
00:21:23,978 --> 00:21:24,892
[peidando]
Eu realmente... ah!
496
00:21:24,979 --> 00:21:27,460
- [grunhindo]
497
00:21:27,547 --> 00:21:28,896
[abafado]
É absolutamente delicioso.
498
00:21:28,983 --> 00:21:30,376
[peidos]
Ah!
499
00:21:30,463 --> 00:21:33,509
[peidando e gritando]